Din episoadele anterioare
Există o uşă în beci care duce în tunele
Stai puţin. Vrei să spui
ceea ce cred eu că vrei să spui?
Hai să facem un copil.
Oh! Doamne! Te iubesc!
Ce e?
E ciudat!
Suntem şase de toţi, dar sunt numai cinci umbre.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Eşti bine?
Promite-mi ceva. Orice.
Oricât va trebui,
nu ne vom opri până ce nu voi rămâne însărcinată.
Promit.
Bine. Chiar şi după ce se va întâmpla asta nu trebuie să ne oprim.
Verifică amprentele în amănunţime. Cred că totul a fost scris în jurămintele de la nuntă.
Haide.
Crezi că Delia a observat
că eu nu am băut vin în seara asta la cină?
Nu. Nu cred
Dar poate că ar trebui să încerci sa-i spui.
Ea e prietena ta, nu?
E o uşoară decepţie, ştii?
De fiecare dată când nu se întâmplă, eu...
eu nu vreau să o dau deoparte.
Hei, se întâmplă.
Încercăm doar de vreo patru luni.
Ştiu.
Of, nu.
Clancy, da.
Corect. Bine.
Voi fi acolo în cinci minute.
A fost un incendiu la Universitatea Rockland şi sunt multe victime.
Una dintre clădirile de birou.
Ţi-au spus cumva care clădire de birou?
Nu.
Iubito, eu trebuie să plec verifică la comandament.
Scuzaţi-mă. L-aţi văzut pe Rick Payne?
Profesorul Payne?
Hei, ce avem aici?
L-aţi văzut pe Rick Paine?
Eu l-am văzut. Deobicei cand stau în faţa unei oglinde.
Eşti bine? Da.
Mai mult decât bine. Întreabă prin jur...
De ce nu ai răspuns la telefon?
Melinda, am vorbit la telefon acum o oră în urmă
de la mine de acasă.
De ce credeai că sunt în acea clădire?
Pregăteşte padelele.
O! Chestia cu umbra.
Te-ai gândit că a fost un semn rău, nu?
Te-ai gândit că numărul meu a fost luat.
Sunt bine. Sunt aici.
Ar fi trebuit să te sun.
Aşa fac de obicei prietenii.
Prietenii fac mai mult decât atât.
Încarcă.
Ce s-a întâmplat? Liber.
Încă o dată.
Să încercăm 200.
Liber.
Nimic. Dă-mi 360.
Liber. Liber.
Vad ceva viata.
Da, l-am salvat.
Da, e receptiv.
E bine.
Asta e ceea ce văd.
Verifică-i presiunea sângelui?
Te rog, scoate-mă de aici.
Felicitări pentru salvarea acestui individ.
Bună treabă. Bine făcută.
Bună.
Cât va trebui să stea aici?
Până îşi va recăpăta cunoştinţa.
Cine e?
Numele lui e Eli James.
E profesor de psihologie
cu practică de terapie la universitate.
biroul lui era în acea clădire care a ars.
Ochii lui sunt în regulă?
Da. A respirat mult timp fum
dar e bine.
De cât timp locuieşte în Grandview?
Nu ştiu. De ce?
Şi aşa m-a prins
- şi apoi eu... - Bună...
Eli, numele meu e Melinda Gordon.
Oh, uh...
Te rog să mă scuzi că nu mă ridic.
Ea e prietena mea Fiona.
Bună.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Ar trebui să te cunosc?
Nu ne-am mai întâlnit până acum.
Ceea ce... e ciudat, întrun anume fel.
De ce? Lucrezi cumva în departamentul de psihiatrie?
Nu.
Jucător anonim?
Nu. Stai puţin.
Dacă eşti fata cu şocurile electrice,
acei electrozi nu ar trebui...
E totul în regulă, Eli,
Înţeleg... eu...
Ar trebui să discut şi cu ei.
Să discuţi cu cine?
Fantomele.
Dacă lucrezi la spital,
asta cu siguranţă nu e protocolul pentru consiliere.
Nu. Ţi-am mai spus. Să-mi spui ce?
Ştii ce... e mai bine dacă...
Să-mi spui ce?
Ştii... Fiona a murit
în incendiul acela.
Ei nu au mai putut să o readucă la viaţă. Îmi pare rău.
Unde e Fiona?
Tocmai asta ţi-am spus.
A murit.
Atunci cu cine vorbeam?
Vorbeai cu o fantomă.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 4 Episodul 1 "Firestarter"
Şi, crezi că mai e cineva aşa ca tine?
Şi asta e ceea ce l-a adus aici în Grandview,
aşa ca mama ta, ca Gabriel sau ca alţi câţiva?
Nu prea cred.
E altceva la mijloc.
Nu din aceleaşi motive pentru care sunt eu aşa.
Şi cred că nu ar trebui
să vă implic în toată chestia asta.
Nu. Aş vrea să pot participa,
dar ştii cum e, mi se pare că ai vorbi limbi străine cu mine.
Înţeleg cuvintele, dar per ansamblu
e totul în ceaţă.
Şi ce ştii despre fantomă?
Ea a fost una dintre pacientele sale.
Ei au fost prinşi în timpul focului împreună.
El a fost readus la viaţă. Aş vrea să ştiu mai multe.
Da, ca de exemplu ce făceau ei împreună la birou la ora 10 seara.
Ei bine, partea asta am înţeles-o.
Hei.
Te deranjează dacă intru?
Melinda, hei.
Ce mai faci?
Pe mine mă întrebi asta?
Tu eşti cel care are probleme cu o fantomă.
Nu, eu sunt cel cu stres post traumatic.
Am pierdut un pacient, şi în caz că ai uitat,
cam a murit.
Asta ar fi făcut pe oricine să creadă că aude voci.
Sună foarte raţional.
Uite, dacă ăsta e un strigăt de ajutor, eu te pot ajuta...
Cu depresia ta, cu anxietatea.
chiar şi cu problemele de încredere în sine.
Dar îţi voi spune,
dar nu mă descurc prea bine cu tipul tău de slujbă ciudată.
Tipul meu de slujbă ciudată?
Da. Credinţe bizare, comportamente superstiţioase.
Oamenii folosesc asta pentru a ascunde problemele reale, bine?
Eu nu am pacienţi, ai putea spune.
Uau. Asta e manieră defetistă
care se predă în zilele acestea?
Îmi pare rău.
Îmi place să rămân în realitate.
Deci eu să cred că nu ai văzut niciodată vreo fantomă?
- Presupunere corectă. - Asta-i o minciună!
Chiar aşa? Poţi să vezi prin ochii mei?
Acum eşti şi o cititoare de gânduri?
Spui adevărul.
Acum spun adevărul, acum mint,
hotărăşte-te, doaamnă.
Nu-i poţi vedea, dar îi poţi auzi.
Mai spune-o odată.
De ce nu îi spui?
Ori de câte ori îi vorbesc, el ţipă la asistente să se domoloască,
Se comportă ca şi când nu aş fi aici.
Dar eu ştiu că el mă poate auzi.
Îi pot vedea reacţiile.
De ce nu vrea să mă asculte?
Pentru că nu vrea să creadă asta.
Pentru că dacă e adevărat şi el te poate auzi,
atunci ar putea şi el să aibă o slujbă ciudată.
Cred că am terminat aici, bine?
Nu poţi să le închizi gura.
Va fi din ce în ce mai rău.
Uite, te pot ajuta. Doar te rog...
Nu e numai că el nu a mai auzit până acum fantome.
Am fost acolo. Bine, am văzut spiritul lui Eli
părăsindu-i corpul şi apoi întorcându-se la loc.
Nu am mai văzut niciodată aşa ceva.
Of, şi de aceea îţi dau aceste cărţi.
toate aceste cărţi acoperă situaţiile de acest fel şi încă şi mai mult de atât, bine?
Fenomene paranormale, mituri, teoria depre viaţa de dincolo.
Eşti bine.
Cum se face că toată lumea încearcă să se depărteze de mine?
Ah, în sfârşit, problema reală,
asta este ceea ce ascunzi în spatele acestei poveşti cu fantome.
Da, am destui psihiatri în viaţa mea, mulţumesc.
Melinda, nu sunt un individ foarte sensibil, bine?
Prietenei mele o dată i-a luat 6 luni să se despartă de mine
deoarece am crezut că ea şi-a exprimat neâncrederea
oricând ea spunea, "Ieşi."
Chiar şi eu îţi pot spune că eşti supărată.
Nu sunt supărată.
Nu e nimic care să mă facă să fiu supărată, bine?
Pleci în câteva zile
pentru ceva nou, ceva important descoperit în Himalaya,
şi sunt foarte fericită pentru tine. Ce vrei mai mult?
Mă bucur că am avut această discuţie.
a fost foarte revigorant, purificator.
Ţi-ar place să ştii de ce acest Eli, aşa deodată,
poate auzi fantome, corect?
Corect. Şi e evident că e ceva în legătură cu
moarte şi întoarcerea sa la viaţă.
Totul trebuie să fie legat de astea.
Literatura E.L.M. e plină de poveşti de acest fel.
E.L.M., vrei să spui experienţa de lângă moarte?
Da. Uf, aici e de obicei cum lucrează...
mori, te întorci la viaţă,
şi în câteva cazuri foarte rare,
există, uf, un fir
ce te leagă de locul unde eşti,
un pripon, dacă doreşti.
Şi atunci cum se face că el poate auzi fantome dar nu poate să le şi vadă?
Câteva E.L.M. cazuri pot vedea fantome,
altele le pot auzi, altele chiar le pot simţi mirosul,
iar asta e cea mai rea situaţie deoarece totul de pe lumea cealaltă
miroase puţin a murdar, a ouă clocite.
Uh. Şi asta este pentru totdeauna?
Depinde, depinde.
Câteodată simţurile se ascut
cu cât creierul tău procesează noile intrări,
alte dăţi firul se rupe,
şi atunci devii sărac, cârtiţă oarbă aşa ca mine.
Prietenul tău Eli, nu e plăcut de toată lumea aici la şcoală.
Cine nu îl suportă?
O grămadă de oameni.
dar cei mai mulţi membri ai fan clubului "Nu îmi place acest tip Eli"
sunt în propriul lui departament.
Ei cred că e puţin cowboy.
A dărâmat o grămadă de reguli,
- ceea ce ar face ca eu în mod normal să îl aplaud... - Dar?
Dar ei spun că el a făcut cheltuielile cu pacienţii săi să fie aşa de mari.
Continui să gândeşti că fiecare nouă zi
va fi diferită,
dar niciodată nu este aşa.
Zi după zi...
Prietene?
- după zi... - Prietene.
după zi...
- Hei, prietene. - după zi...
Ai spus că vrei o înghiţitură de ceva. Ce anume să fie?
Îmi pare rău. Nu te pot auzi.
Deja am dat muzica mai încet.
Care e problema ta?
Hei!
Cred că poate ai nevoie să sun pe cineva.
Crezi?
Uite! Orice oameni aţi fi,
nu vă pot ajuta pe niciunul dintre voi!
în mod special dacă eu sunt sub un autobuz,
Şi asta va fi următoarea mea oprire!
Toată lumea să înceteze!
Tu eşti cel care m-a chemat?
Da, el a spus că dumneata ai putea fi capabilă să-l ajuţi.
El mi-a alungat toţi clienţii, a trebuit să sun la poliţie.
Ei bine, poţi suna din nou la poliţie
şi să le spui că totul va reveni la normal.
Cine sunteţi, doctorul său?
Ştiu că asta va suna puţin ciudat,
dar dacă îţi vrei barul înapoi...
Hei, fă ceea ce ai de făcut.
Minunat.
Bine, toată lumea, să ne liniştim.
Linişte.
Am zis linişte!
Uite, cu toţii aveţi nevoie de ajutor,
şi chiar înţeleg asta.
Dar asta se va întâmpla doar câte unul pe rând,
şi mai târziu sau deloc.
Sau deloc!
Acum lăsaţi-ne singuri.
Plecaţi.
Câteodată ajută să pretinzi că e real.
Cum ai făcut ca ei să te asculte?
Le-am spus doar că îi voi ajuta mai târziu.
Da, minunat, dar cum faci ca ei să nu se mai întoarcă?
Nu faci asta.
Cine eşti?
Hmm, e o poveste lungă.
Hai să ne aşezăm.
Aşadar vestea bună e că nu sunt mort.
Vestea rea este că va trebui să-mi petrec restul vieţii
ascultând păsurile oamenilor?
Şi să-i ajuţi.
Doar aşa se pot împăca cu ei însuşi,
iar tu poţi obţine şi ceva pentru tine.
Spui că s-ar putea schimba în timp,
şi că vocile ar putea să dispară?
Totul e posibil.
E vreo şansă să pot accelera acest proces?
Adică, cu o bâtă de baseball în capul meu?
Ceva medicamente?
Mama mea a încercat totul mai puţin bâta de baseball,
şi crede-mă pe cuvânt, nu e chiar un mod plăcut să o termini cu viaţa.
Cred că priveşti întro altă direcţie.
Hei...
Ceea ce ai obţinut e un dar.
Da, de la cineva care mă urăşte cu adevărat.
Eli...
Fiona, te-ai întors.
Spune-i lui Eli cum te poate ajuta.
Vreau ca el să ştie că nu-l condamn.
Să-l condamni? Despre ce anume vorbeşte?
Vă rog să mă scuzaţi...
Sunteţi Eli James?
Şi prietenii.
Cine sunteţi?
Detectivul Neely.
Sunteţi căutat pentru a vi se pune câteva întrebări
în legătură cu moartea lui Fiona Raine.
Ce l-a făcut să fie atât de sigur că a fost o incendiere?
Ei nu sunt siguri de nimic,
dar ei au găsit urmele catalizatorului în apropierea punctului de pornire a incendiului.
şi asta ar trebui să fie lângă biroul lui Eli?
Chiar lângă el.
Deci el este suspect?
Nu, oficial el e o "persoană importantă."
Ei nu au suficiente dovezi pentru al reţine.
Dar neoficial?
Neoficial, ei încearcă să înţeleagă
dacă a avut vreun motiv să-şi dea foc la birou.
Cred că trebuie făcut ceva
cu argumentele auzite de la oameni.
Între el şi Fiona.
ştii tu, Payne a spus că el
are o reputaţie proastă în şcoală.
Şi acum şi fantoma.
Ce e cu ea?
Chiar înainte de a veni poliţia,
ea a spus că nu-l condamnă.
- Să-l condamne pentru ce? - Cine ştie?
Dar ea e o fantomă.
Ne vedem acasă?
Mm-Hmm. Bine.
Deci e adevărat?
Ai pornit incendiul?
Nu!
Dar mulţumesc că m-ai întrebat.
Ştii ce, trebuie să vorbim cu Fiona.
Pot să-mi strivesc singur capul, mulţumesc.
Uite, ţi-am spus că ea nu merge înspre lumină,
evident din cauza unui motiv.
Deci ea are nevoie de ceva de la tine.
Şi să nu mai amintim că şi tu ai nevoie de ea.
Of, deci aşa stau lucrurile?
Ei bine, dacă nu tu ai pornit incendiul,
ea e singura care ar putea să dovedească asta.
Bine, uite. Hai să pretindem pentru un minut
că toată această chestie nu e o nebunie.
Şi nici tu.
Sau eu. Ce s-ar presupune că ar trebui să fac?
Să începi să spui adevărul.
Şi chiar pe tot.
La început, când ne-am întâlnit în biroul meu,
ea a vrut doar să stea acolo cu braţele încrucişate şi privea cu duşmănie la mine.
aşa că am scuturat-o puţin.
Ştiam că îi plac caii,
aşa că am dus-o la o cursă.
şi ea a început să vorbească.
De ce anume o trata-i?
Probleme cu afecţiunea. Am ajutat-o să se debaraseze
să fie liberă faţă de prietenul ei Ken
care i-a răvăşit mintea încă din liceu.
Ştia cumva prietenul ei că discutaţi cu ea?
Nu cred.
Ea s-a mutat într-un alt oraş pentru a păstra distanţa dintre ei.
A închiriat ul loc aici cu un coleg de cameră cu care s-a întâlnit în şcoală.
Un sfârşit, relaţie la distanţă.
Asta pentru că erau dependenţi unul de celălalt.
Ea mi-a cerut sfatul chiar şi pentru un tratament pentru el.
Crezi că el ar fi putut fi cel care a pornit incendiul?
Acest individ a adus o grămadă de probleme,
dar incendierea nu e una dintre acestea.
Ce fel de probleme?
Acest individ era adeptul unui cult şi avea superstiţii ce nu mi-au plăcut.
O dată a ţinut-o pe Fiona la telefon toată noaptea
deoarece un cititor în aură l-a convins
că ea se întâlneşte cu un alt bărbat.
Şi se întâlnea?
Eli, te-ai implicat într-o relaţie cu un pacient?
Nu.
Dar ea s-a înbolnăvit de un clasic caz de telepatie.
Deci ea s-a îndrăgostit de tine?
În noaptea incendiilor,
tocmai i-am spus Fionei că nu o mai pot trata.
Ea s-a speriat.
De aceea eram aşa de târziu la birou.
Ea m-a sunat şi mi-a spus că trebuie să mă vadă.
Oamenii te-au auzit cum te certai.
Ce s-a întâmplat?
I-am spus că o să îi dau referinţe unuia dintre colegii mei.
Ea a spus că nu vrea decât să mă vadă.
I-am tot menţionat faptul că asta nu se va întâmpla.
Ea doar ţipa.
Şi apoi?
Fumul a început să intre pe sub uşă,
Şi îmi amintesc că era atât de dens,
am simţit ca şi cum plămânii mei au luat foc.
Următorul lucru pe care îl mai ţin minte,
presupun că eram mort.
Acesta este celălalt coleg de cameră al nostru.
Christian, Melinda.
Ea tocmai întreba despre Fiona...
Bună, îmi pare bine să te cunosc.
Şi Eli.
Oh.
Cred că voi nu sunteţi mari fani ai lui Eli.
Noi nu vrem să le creem nimănui probleme.
Asta-i bine. Nu sunt nici de la poliţie nici de la presă, deci...
Ce nu vă place la el?
Ei bine, el era psihiatrul ei, bine?
- Da. - Hmm.
Cu siguranţă nu s-a comportat aşa.
Poţi fi mai precis?
Psihiatrii se presupune că au, ceva,
o oră la birou, corect?
De obicei aşa lucrează.
Ei bine, acest individ, venea la diferite ore din zi,
dar şi noaptea,
o ducea în restaurante, baruri.
Era atât de evident că ceva urma să se întâmple.
Ceva romantic?
Heh. El cu siguranţă ar fi vrut.
Despre Fiona ce poţi spune?
Ei îi plăcea să fie în centrul atenţiei.
Băuturile erau gratis.
Şi asta îl ajuta ca să fie cu ea?
Cu siguranţă.
Ea a avut o grămadă de fotografii cu voi trei,
dar nici una cu familia sa.
Ştiţi cumva unde le ţinea?
Nu ştiu.
Dar eu m-am mutat doar din primăvară.
Voi aţi fost colegi de cameră mai mult timp.
A vorbit vreodată ceva în legătură cu toate astea?
Eli, nu...
Fiona?
Te rog...
Te rog.
Fă-l să se oprească.
Ce să fac să se oprească?
Pe ea.
Convinge-o să ne lase în pace, sau o voi face eu,
aşa cum te-am convins pe tine.
Fantomele au abilitatea să manipuleze energia,
În mod special fantomele supărate.
Aceasta pare să fi făcut
ca lumina soarelui să treacă printr-o lupă.
Deci crezi că este un tipar
deoarece Fiona a avut un trecut cu incendieri?
Şi-a ars propria casă
în care locuia când avea 12 ani.
Cum se face că poliţia nu ştie asta?
Cum se face că noi nu ştim depre asta?
Pentru că ea era atât de mică,
şi nu a existat nicio acuzaţie.
Nu a existat niciodată un cazier.
dar ea a fost sub tutela statului,
şi a intrat în fişierele cu familiile de serviciu.
Ca terapeut al ei,
am avut acces la aceste fişiere.
De aceea ea nu are nicio fotografie de familie,
Pentru că ea nu avea o familie.
Părinţii ei au murit când ea avea 3 ani.
Casa pe care ea a ars-o era a tatălui ei vitreg.
Presupun că ea nici nu-l iubea pe individ.
sau ea a fost abuzată fizic sau mental.
Unde locuieşte el acum, în Ashtray?
El nu era acasă când ea a dat foc la casă.
Dar s-a făcut înţeleasă.
Ea a fost plasată la o altă familie.
De ce nu ai spus nimic înainte?
Deoarece eu... eu am crezut că ea a pornit acel incendiu din cauza mea.
Cred că ea a murit din cauza mea.
Cum ar fi putut porni ea toate astea?
Era cu tine în aceeaşi cameră.
Nu ştiu.
Un dispozitiv făcut în casă cu un fitil agăţat,
Ea l-a aruncat afară, în faţa uşii, chiar înainte de a intra înauntru.
Deci crezi că vroia să te ucidă.
Sau cel puţin să mă ameninţe,
Aşa cum a făcut şi cu tatăl său vitreg.
Dar nu s-a gândit că focul se va răspândi aşa repede.
Bine, deci te simţi răspunzător, de ce a venit să facă curat acum?
Noaptea trecută, eu...
i-am auzit vocea din nou.
A făcut alte ameninţări.
Te-am avertizat în legătură cu asta.
Împotriva ta.
Ea a spus, "spune-i ei să ne lase în pace,
ori îi voi face şi ei ceea ce ţi-am făcut şi ţie."
Bine. Deci trebuie să o facem să treacă dincolo.
În mod evident ea e blocată aici
din diverse motive, şi nu acelea de a-şi cere scuze lui Eli.
Aici cu siguranţă e ceva foarte ciudat.
Cum se face că toate notiţele tale miros a bere?
Pentru că ele luaseră foc.
Sticla era mai aproape decât extinctorul.
Miroase a Pilsner,
poate ceva cehesc.
- Nu e rău. - Am mers la colegiu.
Bine. Ştim că bântuie pe cineva.
Nu-l putem găsi pe prietenul său.
Dar tatăl său vitreg?
Da, el a fost prima persoană pe care a vrut să o prăjească.
El a murit acum 6 ani, atac de cord, cred.
Mare pagubă, dacă mă întrebi pe mine.
Cum s-a comportat Fiona cu familiile la care a fost dată în încredinţare,
au mai fost probleme?
Nu, ea a fost o fată bună.
Ea era una dintre favoritele mele.
Aş fi vrut să fi făcut mai mult pentru ea.
Aveţi idee de ce vă punem aceste întrebări?
E vorba de incendiul care a fost la Universitatea Rockland.
Câţiva oameni cred că Fiona este cea care l-a pornit.
E vreun motiv pentru care ea să nu fi făcut asta?
Ştiţi ce,
uitaţi că am întrebat. Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să încalci confidenţialitatea pacientului.
La dracu cu confidenţialitatea.
Aceste reguli au fost făcute pentru a-i proteja pe acei copii,
iar ei nu au protejat-o pe Fiona.
Uite, nu spun că incendierea e cel mai bun mod pentru a putea rezolva orice problemă,
dar în acea casă au mai fost şi alţi trei copii adoptaţi.
Cu siguranţă mi-aş fi dorit să pot afla ce anume s-a întâmplat acolo.
Dacă Fiona a pornit acel incendiu,
ea nu s-a mai putut salva pe ea însăşi, ea i-a salvat pe ceilalţi.
Iar dacă nu ea a făcut-o...
Tot continui să spui "dacă."
Adună-le şi tu.
Un copil era mai mic, doi copii erau mai mari.
destul de mari ca să fie judecaţi ca adulţi?
Ne-aţi putea da şi nouă numele lor?
Nu pot.
Dar vă pot spune asta...
după incendiu, când am întrebat-o pe Fiona ce s-a întâmplat,
şi-a ferecat acele buze foarte bine.
dar când a început poliţistul să-l interogheze pe fratele vitreg al ei mai mare,
ea a ieşit din carapacea ei şi practic a ţipat, "Eu am făcut-o!"
Deci vrei să-mi spui că i-ai văzut fantoma,
dar acum nu mai poţi să dai de ea, de aceea ai venit aici?
Câteodată spiritele se ataşează de locurile pe care le-a cunoscut.
M-am gândit că aş fi putut să o găsesc în dormitor.
Şi totuşi nu mi-aţi spus de ce e el aici.
Eu, um...
şi eu pot să vorbesc cu ei.
Cu fantomele.
Ştiu, pare o ciudăţenie.
Încă cred asta şi despre mineF.
Chiar crezi că putem crede asta
- Îl cred. - Poftim?
Chiar de când Fi a murit,
amândoi am avut acest sentiment...
Nu ştiu cum să-l descriu,
Noi cumva am simţit asta.
Nu-i aşa, Marley?
Şi asta pentru că ea încă e aici.
Dar locul ei nu mai e aici. Ea chiar trebuie să treacă dincolo.
Ei bine, să mergem să vorbim cu ea atunci.
- Christian! - De ce nu?
Ce e rău în asta?
Of, o singură favoare.
Avea aceste CD-uri.
Aţi putea s-o întrebaţi dacă
aş putea să le pătrez,
înainte de a elibera restul lucrurilor ei?
Voi fi fericită s-o fac.
Fiona?
Dacă eşti în apropiere şi ne poţi auzi,
chiar am avea nevoie să discutăm cu tine.
Ce vreţi de la mine?
Acelaşi dintotdeauna.
Vreau să te ajut.
De când te-ai apucat să ajuţi oamenii?
Uite, trebuie să ştim adevărul.
Ai pornit tu sau nu acel incendiu?
Era chiar în apropierea biroului lui.
Am ştiut că e el aici. Cine altcineva ar fi putut să-l pornească?
Nu vorbeam de acel incendiu.
Vorbeam de cel în care a fost incendiată casa tatălui tău vitreg.
Eu le-am pornit pe amândouă.
De ce-mi vine greu să cred că tu eşti o incendiatoare?
De ce îmi vine mie greu să cred că îţi pasă de mine?
Haide, eu vorbesc serios.
Ăsta nu este un joc.
Sună distractiv, venind de la tine.
Tocmai mi-am amintit ceva.
Ceea ce i-ai spus lui Eli, a fost, "Şă ne lase singuri." e corect?
Înapoi în apartamentul meu, da.
Bine, deci cine sunteţi "noi", Fiona?
Pentru că la început, am crezut că e vorba de tine şi de Eli, dar acum...
Eu am pornit acele incendii.
Nu mă provoca să mai pornesc câteva.
Uite, dacă ascunzi ceva
sau pe cineva, noi nu suntem de la poliţie.
Bine? Noi vrem doar...
Uau, Ce a fost asta?
A plecat.
Şi dacă spune adevărul?
Ea acoperă pe cineva. Poate că e vorba de prietenul său,
dar tot mă gândesc că trebuie să fie ceva în legătură cu primul incendiu, ştii tu,
precum un copil adoptiv.
Trebuie să aflăm cine a mai locuit în acea casă.
Presupun că nu ieşim astăzi afară.
"Construcţia goală în timpul incendiului.
"locatarii întârziaţi dau socoteală.
Proprietar Tom Moody"...
"femeie minoră, 12 ani,
Femeie, 16 ani, Bărbat, 18 ani."
Fiona!
Nu trebuia să se întâmple aşa.
Tu ai încercat să fii doar o soră bună.
Pe cine acoperi, pe el sau pe ea?
Te-am avertizat. Stai cât mai departe.
Mă voi da la o parte când voi fi pregătită.
Poate că unele lucruri e mai bine să fie lăsate aşa cum sunt,
te-ai gândit vreodată la asta?
Fiona, nu.
Îmi pare rău.
Chiar aşa,
dar ai luat totul pe umerii tăi,
iar acum trebuie să plăteşti preţul.
Ăsta a fost un foc de armă lung, În orice caz.
Fără un ordin judecătoresc,
Districtul va ţine înregistrările referitoare la familiile de sevici sigilate.
De ce nu a sunat Melinda până acum?
Trebuie să fi găsit ceva.
Poate că tocmai a sunat.
Ţi-ai verificat mail-ul?
Nu ştiu ce e mai ciudat,
faptul că ea crede în toate aceste lucruri,
sau faptul că eu o cred pe ea.
Am auzit asta. Asta nu schimbă faptul
că ea este cea mai uimitoare persoană pe care am întâlnit-o de când...
ea este cea mai uimitoare persoană întâlnită vreodată.
Şi asta am auzit.
Da. Ce e important în aceste notiţe, Eli?
Fiona întotdeauna îl descria în atât de multe detalii,
dar niciodată nu îi folosea numele mic.
El, care el?
Prietenul său. Şi încă altceva,
Cum i-a împachetat el lucrurile ei când acolo nu exista nicio cutie?
Care el? Ai spus că nu l-ai întâlnit niciodată.
Christian, colegul de cameră.
El a spus că i-a adunat toate lucrurile ei
ca să le poată elibera.
Să le poată elibera? Ăsta a fost cuvântul folosit, elibera?
Da. Mi s-a părut ciudat la momentul respectiv.
Toată chestia în întreg era ciudată. Să-i elibereze lucrurile ei,
dar vroia să-i păstreze ceva CD-uri cu muzică folk?
Ce fel de muzică folk?
- Africană, cred. - Bine.
Dar unde să fi pus lucrurile ei dacă nu avea cutii?
El avea un fel de tub de metal.
Nu ai spus că prietenul ei era într-un cult,
cu credinţe ciudate?
- Da, de ce? - Ei bine, e un obicei african,
Ce ţine de tradiţia tribului Yoruba,
unde averea cuiva ce a dispărut în mod prematur
e pregătită pentru a fi arsă.
Doar aşa îşi va elibera spiritul.
Ştii tu, pentru ce altceva ar fi folosit un tub de metal
doar dacă nu ar fi vrut ca să ardă totul?
Ea a spus că prietenul ei locuia în afara oraşului.
Ei bine, şi dacă ea a inventat partea asta?
Şi dacă ea nu a avut niciun prieten?
Şi dacă ea a avut toate acele probleme despre care ţi-a spus,
mai puţin partea în care ea a fost implicată în mod romantic?
Cineva de care ea ar fi vrut să se îndepărteze,
dar nu ştia cum să o facă.
Ce a crezut ea că trebuie să fie şi protejat în acelaţi timp.
Cred că noi îl ştim deja pe acest aproape, neaproape prieten.
Şi pe fostul frate.
Cei doi sunt unul şi acelaşi.
Christian!
Ce faci aici?
Aici,
Respiră prin asta, bine?
pentru că ai putea să mori.
Asta era şi ideea.
Ei mă vor găsi, şi atunci vor şti adevărul.
Christian, uite, am priceput. Bine, ai vrut să o protejezi
şi de aceea m-ai urmărit aici.
Am avut grijă unul de altul.
Bine, ei bine, hai să-i spunem şi ei asta,
Bine? Să ieşim de aici, haide.
Ea nu ar fi vrut să te răneşti.
Atunci de ce a început să se întâlnească cu ea?
Deoarece! Ea avea nevoie de ajutor pentru amândoi.
Bine, ea a vrut doar un sfat de la Eli.
Haide!
Ea a încercat să se descotorăsească de mine
Eu am fost pentru ea mai mult decât o familie!
Nu, ea a vrut să te ajute exact aşa cum ai ajutat-o şi tu.
Nu am ajutat-o, am omorât-o!
Dar nu ai vrut asta.
Nu vroiai să vorbească cu Eli, nu-i aşa?
Am văzut-o plângând după discuţia cu el.
Am văzut ce i-a făcut el.
Aşa că m-am dus la biroul lui şi am pornit incendiul.
Am vrut doar să-l sperii puţin.
Exact la fel ca la primul incendiu când eram copii.
Eli trebuie să audă asta, bine?
Noi trebuie să plecăm de aici!
Ea nu mă va ierta niciodată!
Sunt sigură că deja te-a iertat!
Despre ce anume vorbeşti?
De ce crezi
ea ar fi vrut să credem că ea e un incendiator?
Poate pentru că te iubea.
Bine, pentru că vroia să te protejeze.
Are dreptate, Christian, ascult-o!
- Ea e aici! - Ea e aici, bine?
Ea vrea ca tu să trăieşti, aşa că te rog, te rog ia asta.
Doar... te rog!
Of, Dumnezeule, moare!
E prea târziu!
Nu, nu e prea târziu! Bine, mergi şi adu-l pe Eli!
Repede! Christian, hai!
Eli, am nevoie de ajutorul tău. Am nevoie să mă asculţi.
Sunt aici în faţa ta. Am nevoie de ajutorul tău, te rog.
Ea încă nu a răspuns. Nu răspunde.
E un incendiu. Nu îi pot ajuta...
Uau. Ce?
Ce a fost asta? Fantoma.
Fantoma, unde? Am crezut că n-o poţi vedea.
E lângă mine. Arhivele, repede!
Fiona, tu eşti?
Ei au nevoie de tine să mergi chiar acum.
Uşurel, nu-ţi văd buzele mişcându-se.
Trebuie să vorbeşti mai rar.
Ei sunt în mare primejdie, Christian şi acea femeie.
Melinda? Unde e?
Arhivele, repede!
Uşa spre tunele.
Eli? Eli, ce se întâmplă?
Nu te pot înţelege.
Ce se întâmplă la arhive?
Of, Dumnezeule, Melinda!
Hei, avem un incendiu la arhive. Trebuie să plec.
Eşti cea din spital.
Şi focul, tu...
ai fost şi acolo.
Am fost în mai multe locuri, e adevărat.
De ce?
Pentru ce eşti aici?
Pentru a supraveghea.
Dar acum...
Ai făcut mai mult decât să te uiţi. Tu m-ai salvat,
Nu-i aşa?
Noi ţi-am întors o favoare.
Cum te-am ajutat?
Asta nu e important acum.
Ceea ce e important e să înţelegi.
Să înţeleg ce?
Am urmărit mulţi ca tine care fac ceea ce fac
dar nu înţeleg.
Dacă încerci să-mi spui că ar trebui să mă opresc,
ar trebui să renunţi.
Să înţelegi preţul.
Tu nu ştii preţul.
Ce preţ?
Tu te plimbi între două lumi a morţii şi a vieţii.
Aşa ca prietenul tău Eli,
Câteodată te întorci de la unul cu atingerea altuia.
Atingerea?
Morţii.
Ai grijă.
Ar putea să te refuze.
Ce anume?
Ceea ce atingi.
E totul în regulă. Abia am respirat puţin fum.
Doar ca un motiv de precauţie.
Uite, Am folosit lucrurile mele aşa cum m-ai învăţat de o mie de ori.
Ai stat cât mai jos la sol?
Sunt aici, nu-i aşa?
Pentru asta nu primesc nici un punct de încredere?
Credit total, bine?
Toată încrederea din lume. Mai vrei şi altceva?
Ai vrea puţină apă. Da.
Vin imediat.
Hei, mulţumesc că i-ai lăsat pe ei să aibă câteva minute împreună.
Tot nu pricep de ce individul a vrut să o omoare
şi tot ceea ce a vrut ea să facă a fost să îl ajute.
Fiona înţelege, Christian.
Ea te iubeşte şi te iartă.
E timpul pentru amândoi să vă luaţi la revedere.
Ce pot să îţi spun?
Ea e soţia mea.
Ţineam legătura după ce ei s-au aşezat
în case adoptive diferite.
Apoi după ce am obţinut o slujbăşi mi-am găsit un loc al meu,
am auzit că el s-a implicat în anumite bătăi şi alte chestii de genul ăsta.
I-am cerut să se mute la mine,
dar l-am făcut să creadă că el este
un coleg de cameră găsit de pe internet.
Mi-a fost frică că lumea va afla
de unde provenim noi.
Incendiul şi toate celelalte.
Ce te-a făcut ca să-l ajuţi?
Aveam nevoie să vorbesc cu cineva care nu ar fi spus nimic nimănui.
Lui Christian îi plăcea să pretindă că e fratele meu
cel care avea grijă de sora mai mică.
Dar avea atât de multe probleme.
După un timp, a fost deja prea mult şi pentru mine.
Iau eu aveam problemele mele.
Acum cred că am greşit întru totul.
Cum pot şti că ei nu-l vor trimite la închisoare pentru că m-a ucis?
Avocatul a spus, că se bazează pe starea lui mintală,
şi că va fi eliberat.
Deci v-a putrezi într-un ospiciu îngrozitor?
Fiona, ai cuvântul meu, voi avea eu grijă de el.
Cred că o medicamentaţie corectă...
Lumea ta? De asta depinde Christian?
Uite, Eli a făcut totul ce a putut pentru voi amândoi.
Nu. Fiona are dreptate.
Lumea mea nu a însemnat prea mult, nu pentru ea.
Ce vrea să însemne asta?
Ţii minte noaptea în care te-am sunat
şi ţi-am spus că nu mai putem lucra împreună?
Dar eu am ştiut, am ştiut că ai anumite sentimente pentru mine, am ştiut asta!
Nu, nu, Eşti puţin confuză.
Nu, nu sunt!
Pot să simt asta.
Eşti o persoană foarte drăguţă.
Mi-au plăcut orele noastre.
Dar nu a fost nimic mai mult de atât.
Am minţit.
Era mai mult.
Mult mai mult.
Nu înţeleg.
Fiona, mi-ai văzut apartamentul.
Am poze cu tine peste tot.
La fel ai şi cu ceilalţi pacienţi, şi ce-i cu asta?
Tot timpul m-am gândit,
zi după zi, noapte după noapte,
cum să fac să te simţi mult mai bine.
Dacă tu erai nefericită, şi eu eram.
Nu simţi acelaşi lucru şi pentru toţi ceilalţi pacienţi ai tăi?
Fiona, dacă aş ţine la fel de mult la toţi, mi-aş pierde minţile.
Dacă aş fi ţinut mai mult la tine...
mi-aş fi pierdut slujba.
Bine.
Şi ce ar trebui să fac acum?
Să o iei cu tine.
Oriunde ai merge.
Ce e cu lumina asta?
Acolo trebuie să mergi.
E uimitor.
Eşti chiar un doctor bun, ştii asta?
Nu sunt chiar atât de sigur.
Să fii sigur.
Inima mea s-a rupt,
iar acum e reparată.
A plecat.
Omule.
Întotdeauna e aşa?
Nu.
Câteodată e mai bine.
Haide.
- Hei. - Hei.
Toată lumea a primit ceea ce a dorit?
Perfect. Oh, da.
Iubito, ei erau politicoşi.
Melinda a întrebat de beţigaşe,
iar Jim a cerut sosul slab de soia.
Corect. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Revin imediat.
Nu e destul de greu pentru voi că v-am făcut să lucraţi amândoi la magazin?
El are nevoie de două slujbe dacă v-a dori să plătească
acel joc video căruia i-a căzut pătimaş.
Care, apropo, nu are timp să-l joace.
Poftim?
Crezi că sunt prea dură cu el?
- Nu. Nici de cum. - Nu noi.
Ştiţi ce, să fii părinte e mai greu decât pare.
Iar când voi doi vă veţi decide să aveţi un copil,
veţi şti atunci despre ce vorbesc acum.
Ei bine...
Asta o vom descoperi cândva.
Foarte aproape.
- Aici, aici. - Mmm.
Vă rog să mă scuzaţi.
Vin imediat.
Hei.
Ce-i cu emailul pe care mi l-ai trimis?
"Vino să mă vezi înainte de a pleca, dacă nu, ai grijă".
Ce e, ai vreun alt presentiment rău?
Şi care-i diferenţa?
Adică, indiferent de ce vei face, ar trebui să fii atent.
Pentru că mergi într-o ţară din lumea a treia.
Aşa-s politicile, mâncăruri ciudate.
Îţi pasă de mine.
De aceea ai fost atât de rea.
Mi-am dat seama. Nu vrei să plec.
Normal că îmi pasă.
Destul de mult?
Ţii la mine mult.
Ce ai vrea să spun?
Că eşti cel mai bun prieten al meu,
Şi de asta te înţeleg în totalitate de ce vrei să pleci,
doare... să ştiu că tu nu vei ridica
o stivă veche de artefacte peste mine?
Da, câteodată asta ar fi foarte bine.
Fericit?
Pot căpăta o îmbrăţişare pentru drum,
poate o îmbrăţişare mare, din toată inima?
Nu fi idiot.
Ştiu că am forţat nota.
Nu fi idiot, ai grijă de tine.
Hei, mă întorc,
şi voi veni în siguranţă şi liniştit, bine?
Îţi promit asta.
Bine.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta: Ghost Whisperer Sezonul 4 Episodul 1 - "Firestarter"
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/4zg7y Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari